2012年，泰国诗琳通公主到访中国时，收到了一份特别的礼物——一本崭新的汉泰双语词典。喜爱中华文化、热衷于语言学习的诗琳通公主翻阅词典后，高兴地说：“很好，很方便学习！”
裴晓睿教授向诗琳通公主（右）介绍和赠送《新汉泰词典》
这本词典，正是广西教育出版社于2011年2月出版的《新汉泰词典》，由北京大学教授裴晓睿主编。在此之前，我国尚无综合型的汉泰双语词典面市（香港、澳门、台湾暂未统计）。因此，该词典出版后，得到广大读者的喜爱和支持，在不到十年的时间里印刷了6次。
左：2011年版 ；右：2019年版
如今，《新汉泰词典》出版已届十年。为了适应时代的变化，更好地满足当今读者的需求，裴晓睿教授决定对《新汉泰词典》进行增补和修订。在主编和修订人员、编校团队的共同努力下，《新汉泰词典》（增订版）终于在2021年12月正式面市。
好书上新
《新汉泰词典》（增订版）
ISBN 978-7-5435-9016-8
出版发行：广西教育出版社
图书特色
《新汉泰词典》（增订版）在2011年版本的基础上，主要做了以下调整：
一、吸纳了使用频率较高的部分新词语，主要是科技类、信息类和网络词语。
二、依据《国际中文教育等级标准》等新规范、新标准，增补了部分常用词及成语。
三、依据较新的权威资料，适当修订了部分释义和词类，并对附录中的世界主要国家（地区）和首都（首府）名称做了相应调整和补充。
四、重新设计了具有泰国特色的封面，内文用纸更加绿色环保。
与时俱进，不忘初心。十年前，《新汉泰词典》搭起了一座中泰语言沟通的桥梁；十年后，《新汉泰词典》（增订版）作为中泰友谊的“升级版铺路石”，将继续铺建中泰两国人民交流、合作的路桥，促进中泰友好关系的巩固和发展。