岑刚 广西科学技术出版社社长
近年来，广西科学技术出版社（以下简称“广西科技社”）持续推动中国—东盟版权贸易服务平台建设，打造集版权贸易与文化交流于一体的综合性服务平台，为促进中国与东盟国家出版合作作出积极贡献。本报专访广西科学技术出版社社长岑刚，请他分享该社在“一带一路”出版合作方面的成果和经验。
记者
近年来，广西科技社以中国—东盟版权贸易服务平台为依托，在与东盟国家出版合作方面取得了积极成果。目前该平台运作情况如何？
岑刚
中国—东盟版权贸易服务平台由广西出版传媒集团重点打造，广西科学技术出版社建设运营，主要依托广西面向东盟的区位优势，以版权贸易和文化交流为桥梁，构筑中国与东盟国家交流合作的门户。版贸平台采取线上线下协同建设机制，线上网站提供版权产品展示、宣传、代理、贸易等服务，为中国文化产品“走出去”和东盟文化产品“引进来”提供内容和服务支撑；线下设立越南、马来西亚工作室等海外合作机构，与泰国、柬埔寨等国家出版机构深度合作，组织版权和文化交流活动，促进双方开展文化贸易往来。版贸平台以东盟国家为重点，积极拓展海外市场，逐步将业务范围延伸至“一带一路”共建国家及欧美国家，成功推动《海上丝绸之路》《中国种子——我在哈萨克斯坦种小麦》《泌语医谈——漫话泌尿生殖健康》等一批优秀图书输出至越南、泰国、马来西亚、哈萨克斯坦、尼泊尔、法国等国家。围绕重大展会和时间节点，版贸平台举办了一系列版权和文化活动，为国内外出版文化界人士交流和思想碰撞提供了舞台，有效促进行业经验共享与合作共赢。版贸平台荣获版权强国建设典型案例（第一批）、“一带一路”出版合作典型案例等多个国家级、省部级奖项荣誉。
记者
在与“一带一路”共建国家开展出版合作时，如何平衡文化传播与市场需求？
岑刚
这需要对内容进行精准定位，寻找文化相通的切入点。通过市场调研等方式，发掘“一带一路”共建国家读者的兴趣点和两国文化的共通点，如中国发展经验、传统文化智慧、科技成果等。在与“一带一路”共建国家开展出版合作时，如何应对因文化和语言差异而产生的“文化折扣”是一大挑战。生硬的直译或脱离本土语境的翻译，会降低图书的价值。广西科技社积极发掘共通主题，如科技、自然、健康等，搭建文化桥梁。在翻译时聘请既精通中文和目标语言又了解两种文化的译者，确保翻译不仅准确，还能传达文化内涵，减少因语言差异导致的误解；并与当地出版机构、文化专家密切合作，优化图书内容，确保其符合读者阅读习惯与偏好。
记者
近年来，广西科技社如何推进出版数字化转型？
岑刚
我社数字化业务转型的核心思路是“内容赋能+技术驱动+生态协同”。具体实践包括三个方面：一是内容的数字形态转化，将传统图书升级为“电子书+互动数字产品”；二是数字平台特色化搭建，形成产业矩阵；三是运用好人工智能（AI）等新技术。我社鼓励编辑做好纸质出版与数字出版的深度融合，在打造图书的同时，考虑多维衍生开发，从延伸文化产业链的角度考虑产品的设计开发。通过加强跨产业合作，将衍生产品转向文创、网络电商等领域，促使产业链条联动更加紧密。
记者
广西科技社在AI应用方面取得了哪些成效？
岑刚
拥抱科技，让AI服务图书出版是大势所趋。广西科技社积极发挥AI在内容创作、编辑加工、发行营销等环节的辅助价值，在重点项目“考古广西”丛书中，利用AI打造了“数字人”形象，实现基于图书内容的数字人互动问答；利用DeepSeek等AI工具进行书稿文字校对和图片设计；利用AI技术制作《鹑之奔奔——中国古代鹌鹑文化史》等图书的营销推广视频，并投放到新媒体平台。这些做法有效提高了员工的工作效率，缩短了工作周期，丰富了图书的内容和展示形式。
记者
对于未来深化与“一带一路”共建国家的出版合作，贵单位有哪些规划或设想？
岑刚
一是举办版权和文化交流活动，深化与行业专家、出版机构及文化单位的合作，提升版贸平台国际影响力与用户活跃度，推动图书版权贸易和文化交流。二是强化图书海外宣传，与国外出版机构共享市场信息与运营经验，依托多渠道媒体传播提升版权图书海外曝光度，并计划通过参与国际书展、实地调研等方式拓展合作网络。三是加强越南、马来西亚海外工作室建设运营，筹建泰国工作室，计划在越南举办图书推荐会，探索版权贸易合作新模式。