2024年6月，俄罗斯图书印象奖国际插画&图书设计大赛结果揭晓。中国共有超过20部作品获得各类奖项。其中，接力出版社共有10部作品获奖。
In June 2024, the winners of “Image of the Book” International Illustration and Book Design Competition were announced. More than 20 Chinese original works won this award affiliated in different categories. Among them, 10 works published by Jieli Publishing House carried off.
关于奖项
About the Award
俄罗斯图书印象奖国际插画&图书设计大赛是2008年由俄罗斯联邦新闻和大众传播局与俄罗斯莫斯科图书插画家和设计师协会联合举办。2017年，大赛晋升为国际化的比赛。从举办以来，已经吸引了超过1000位插画艺术家报名和角逐大赛各奖项。
The competition was founded by the Federal Agency for Press and Mass Communications together with the Association of Book Illustrators and Designers of Moscow in 2008. In 2017, it became international. During these years, about 1000 artists have been awarded.
2024年，俄罗斯图书印象奖共设置儿童和青少年文学插画奖、原创图画书奖、图书装帧设计奖、新人奖等多个分项。
The Award 2024 sets categories as Best Illustrations for Children’s Books, Best Picture Books, Best Book Design and New Names, etc.
接下来，让我们一起看看这些获奖作品吧！
Now, let's have a look at the awarded works!
儿童和青少年文学插画奖
Laurates of Best Illustrations for Children's Books
蝉与老牛
The Cicada and the Old Ox
作家/Author: 曹文轩 Cao Wenxuan
画家/Illustrator：[德] 布丽塔·泰肯特鲁普
Britta Tuckentrup
出版社/Publisher：接力出版社 Jieli Publishing House
一段充满温情与诗意的友谊，一则关于生命和真情的寓言。在这则寓言中，一只小蝉为了救下一头顽固的老牛，无奈之下，咬了它的鼻子。牛愤怒了，它一路追赶蝉，竟得以逃离火海。就这样，老牛被救了出来，并意识到蝉是好心的，彼此成为形影不离的好朋友。但是，蝉的寿命比牛短，临死前，它在树枝上产卵，把自己的孩子托付给老牛。四季轮回，老牛不离不弃，即使在冰天雪地的冬天也要守护幼蝉。直到最后，蝉的孩子们爬上了树，老牛才得以安息。这个关于执着与友谊的故事，将在很长一段时间内引起读者共鸣。
When a cicada saves the life of an old, stubborn ox, a lifelong friendship takes its beginning, as from that day on, the two are inseparable. Often, the cicada rests on an apple tree but even more often, it lands on one of the horns of the old ox or on his back and accompanies him to the meadow on the bank of the river. They spend all of their time together until the cicada has to leave this world ... The old ox promises to watch over the cicada’s children. After the larvae have gone underground (like cicadas are known to do), the old ox stands guard by the apple tree, day and night, year after year. And one night, the little cicadas finally emerge from the earth and climb up the apple tree, one by one. The old ox watches them and marvels and can’t get enough of them. But at some point, his eyes close. Perhaps he has fallen asleep. Or maybe he is already on his way to heaven, looking for his little cicada...
铁环兄弟
The Iron Hoop Brothers
作家/Author: 曹文轩 Cao Wenxuan
画家/Illustrator：[波] 伊娃娜·奇米勒斯卡
Iwona Chmielewska
出版社/Publisher：接力出版社 Jieli Publishing House
本书是由2016年国际安徒生奖获得者曹文轩和四次入围国际安徒生奖短名单的波兰图画书作家伊娃娜联袂创作的原创绘本。讲述了一对铁环兄弟在流浪过程中的所见所闻，有捡破烂儿的老爷爷、迷路的小女孩、卖艺的老人……书中用娴静的东方美学阐释着铁环兄弟悲凉和热闹的际遇，夹杂着对人情冷暖和生活变化无常的感悟，是一本充满哲思的图画书。
This book is co-created by 2016 Hans Christian Anderson Award winner, Cao Wenxuan and 4 times shortlisted in Hans Christian Anderson Award Polish illustrator Iwona Chmielewska. The protagonists are a pair of iron hoop brothers telling what they see and hear during wandering, including the old man who picked up rags, the lost little girl and the old man who makes a living as a busker?... The illustrator interprets the sadness and excitement of the hoop brothers with demure oriental aesthetics, creating a philosophical and thought-provoking picture book.
彩云来到无色谷
Hyalodale
作家/Author: 戴芸 Dai Yun
画家/Illustrator：[波] 伊娃娜·奇米勒斯卡
Iwona Chmielewska
出版社/Publisher：接力出版社 Jieli Publishing House
居住在山洞中的一群颜色，因为一场地震飘到了一座无色的山谷。在这个过程中，世界从无序（彩云）或无趣（无色谷）逐步走向孩子们熟悉的形态，形与色都找到了新的、稳定的共存方式，并结合成了新的生命体。散文诗的内容形式，让整本书充满了浪漫、幻想和诗意，在带给孩子们色彩教育的同时，也帮助孩子们体味色彩所引发的不同情感。
The whole story is a process in which shape and color find and combine with each other. In this process, the order gradually emerges, and the world gradually moves from disorder to the familiar form for children. Both shape and color find a new and stable way of coexistence and combine into a new life. At the end of the reading, readers finally recover peace. This book adopts prose poetry with Iwona's romantic, broad and fantasy style, hoping to make children feel the poetic intangibleness.
鄂伦春的熊
The Bears of Oroqen
作家/Author: 格日勒其木格·黑鹤
Gerelchimeg Blackcrane
画家/Illustrator：九儿 Jiu'er
出版社/Publisher：接力出版社 Jieli Publishing House
在美丽的大小兴安岭森林里，鄂伦春族小姑娘阿雅和爷爷竟然发现一头母熊和几只小熊睡在一张床垫上。原来，城里的人们为了获取更多财富不惜猎杀森林中的动物并占据它们的栖息地，这张床垫就是人类废弃在森林里的垃圾。爷爷陷入了沉思，在用哨声把熊支开后，他和阿雅用火把点燃了床垫……
In the beautiful forests of Daxinganling and Xiaoxinganling, Aya, an Oroqen girl, and her grandfather find that a mother bear and her children are sleeping on a mattress. It turns out that people in the city hunt animals in the forest and occupy their habitats in order to make money. This mattress is the garbage abandoned by human beings in the forest. Grandpa is lost in thought. After whistling the bears away, he and Aya lighten the mattress with torches ...
我就像一只风筝
Flying High
作家/Author: 曹文轩 Cao Wenxuan
画家/Illustrator：[英] 郁蓉 Yu Rong
出版社/Publisher：山东友谊出版社
Shandong Friendship Publishing House
故事讲述了“我”喜欢放风筝，渴望跟其他的孩子们一起放风筝，但因为“我”个子矮小受到同龄人的歧视和排挤。后来在大自然的怀抱中，“我”得到了疗愈，同时也达成了跟自己的和解。“我”重新捡回了自己热爱的事情——放风筝，建立起自信的“我”也收获了别人的认可和友谊。这个故事的背景地设定在有2000多年风筝工艺历史的世界鸢都潍坊，故事的结尾，将潍坊用立体页的设计呈现，还用“找一找”的形式和小读者互动。
I like flying kites and I am eager to play with other friends, but I am discriminated and excluded by my peers because of my height. In the process of embracing nature, I was healed and reconciled with myself. I regained what I love, confidence and friendship from others. The background of this story is set in Wei Fang City, where has a history of making kites more than 2000 years. At the end of the story, Wei Fang is presented with a three-dimensional page, and it is also interacted with young readers in the form of "looking for it".
我爱妈妈，我爱爸爸
I Love Mommy, I Love Daddy
作家/Author: 朱永新 Zhu Yongxin
画家/Illustrator：[英] 郁蓉 Yu Rong
出版社/Publisher：蒲公英童书馆
Dandelion Children's Book House
古往今来，父母是孩子最初的教育者和引领者，最长久的陪伴者，最无私的支持者。在教育学者朱永新笔下，妈妈的爱像太阳，温暖、无私而透明，爸爸的爱像月亮，冷静、理性而朦胧，他们用各自独特的方式陪伴孩子成长。而在孩子眼中，爸爸妈妈有时严肃认真，有时诙谐幽默，他们的爱就像五彩缤纷的万花筒，装得下整个世界的精彩。
Throughout the ages, parents are children's initial educators and leaders, the longest companions and the most selfless supporters. For Zhu Yongxin, an educator, maternal love is like the sun--warm, selfless and invisible, while paternal love is like the moon--gentle, rational and blur. The parents accompany their children to grow up in their unique ways. From the perspective of the children, mommy and daddy are serious and humorous sometimes. Their love is like a colorful kaleidoscope, which can hold entire wonderful world.
儿童和青少年文学插画荣誉奖
Diploma of Best Illustrations for Children's Books
小燕人
The Swallow Elves
作家/Author: 许海峰 Xu Haifeng
画家/Illustrator：许玉安 Anne Xu
出版社/Publisher：海豚童书 Dolphin Media
很久以前，有一个地方遭受大旱，成群的蝗虫像一片片乌云飞来飞去。人们四处寻找蝗虫的源头，却意外发现了一只超级蝗虫大王! 就在这时，一群燕子和一位神秘的小人儿出现了，他用勇气和智慧解救百姓于水火之中。
Long time ago, there was a severe drought. Swarms of locusts covered the sky like dark clouds. People searched everywhere for the source of locusts, but unexpectedly found a super locust king! At this moment, a group of swallows and a mysterious boy appeared and rescued the people with courage and wisdom.
原创图画书奖
Laurates of Best Picture Book
小年糕，过大年
Rice Cakes on New Year's Eve
作家、画家/Author and Illustrator: 卷儿 Juan'er
出版社/Publisher：接力出版社 Jieli Publishing House
《小年糕，过大年》讲述了在除夕夜，年糕村的小年糕们准备聚在一起举办一场“春节黏黏晚会”，粘上所有的好福气带到新的一年。今年给大家送好运的是“小年糕舞龙团”。不过舞龙团在舞龙时却发生了一场意外——大家吧唧吧唧地粘在了一起。不过没关系，大家就是要粘在一起过大年。
Rice Cakes on New Year's Eve tells that on New Year's Eve, the little rice cakes in the Rice Cakes Village are going to get together and hold a Spring Festival sticky party to bring all the good luck to the new year. This year, it is the Little Rice Cakes Dragon Dance Group that brings good luck to everyone. However, there is an accident when the Dragon Dance Group is dancing—everyone is glued together. But it doesn't matter, because everyone just wants to stick together for the New Year.
大象和自行车
The Elephant and the Bicycle
作家、画家/Author and Illustrator:
[俄罗斯] 奥丽希亚·舒奇娜 Olesya Schukina
出版社/Publisher：接力出版社 Jieli Publishing House
本书是关于一头在日常生活中毫无存在感的大象清洁员追求梦想的故事。大象是小镇上一位普普通通的清洁员，因为他太大，大到没有人会关注到他。他的日常生活便是打扫、得到报酬，再用报酬买香蕉。直到有一天，大象发现了自行车的存在，总算找到了自己的梦想，那便是拥有一辆属于自己的自行车。不过，生活总爱和人开开玩笑，历经千辛万苦的大象得到的却是一辆“毫无用途”的自行车；不过，生活也总会给人以希望，“失去”自行车的大象却收获了难能可贵的友情，孤单的大象交到了可以永远陪伴他的好朋友。故事以大象和小女孩大团圆收尾，洋溢着温暖的幸福和淡淡的哲思。
Mr. Elephant is an ordinary cleaner in a small town. He is so big that no one will pay attention to him. His daily routine is cleaning, getting paid, and then buying bananas. One day, the elephant discovered the existence of bicycles and finally found his dream, that is, to own a bicycle of his own. However, life always plays tricks. After all the hardships, the elephant gets a "useless" bicycle. But, life always gives people hope as well. The elephant, who "lost" his bicycle, has gained valuable friendship. The lonely elephant has made good friends who can accompany him forever.
包公审奇案·巧打城隍
A Clever Fight in Town God Temple
原著作家/Original Author: 贺友直 He Youzhi
改编、绘制/Adaption and Illustration：
王立军 Wang Lijun, 李尧 Li Yao
出版社/Publisher：接力出版社 Jieli Publishing House
《包公审奇案·巧打城隍》讲述了篾匠胡大在城隍庙丢了银两，包公将城隍爷请出来审问，最终真相大白，抓到了小偷的故事。
This story tells the story that Hu, a bamboo craftsman, lost his silver money in the Town God Temple. Judge Bao invited the Town God for interrogation. Finally, the truth came out and the thief was caught.
金鸟
The Golden Bird
作家/Author: 金炬 Jin Ju
画家/Illustrator: 吴敬 Wu Jing
出版社/Publisher：四川少年儿童出版社
小英雄阿布彰显了巴蜀人民不畏艰险、智慧、互助、敢与天争的精神。绘本具有鲜明的中国画画风和浓郁的巴蜀文化特质。三星堆的青铜神树、祭祀场景、礼器、太阳神鸟金箔，以及《山海经》中的神话、奇兽等，都能在绘本中找到缩影，让孩子在趣味阅读中了解中国传统文化，增长历史文化知识。
Abu, a little hero, shows the spirit of Bashu (ancient China region) people who are always brave and wise. They have a great sense of mutual assistance and dare to fight against unfair. This book has distinctive Chinese painting style and strong Bashu cultural characteristics. Sanxingdui's Bronze Sacred Trees, sacrificial scenes, ritual vessels, golden foil of the Sun God Bird, myths and strange beasts in The Classic of Mountains and Seas can all be found in this book, so that children can learn about Chinese traditional culture and expand their historical and cultural knowledge through reading process.
四时吉祥·端午
Four Auspicious Seasons:
Dragon Boat Festival
作家、画家/Author and Illustrator: 吴敬 Wu Jing
出版社/Publisher：魔法象 The Magic Elephant Books
本书以传统朱仙镇年画色彩描绘出一幅幅丝丝入扣的中国当代端午节日场景，展现了端午丰富多元的文化内涵，可以更好地让小读者们感受到中国传统文化的深厚底蕴和独特魅力。
This book depicts a series of contemporary Dragon Boat Festival scenes with a style of traditional Zhuxian Town New Year Pictures, showing the rich and diverse cultural implications of the Dragon Boat Festival, which can better lead young readers feel the profound heritage and unique charm of traditional Chinese culture.
毛虫的旅程
The Caterpillar's Journey
作家、画家/Author and illustrator: 牛哲 Niu Zhe
待出版 To be published
毛毛虫出生在一片温润的花园里，它睁开眼睛，看到的是一片绿色的世界。它缓慢地爬在干净的叶子上，开始张望自己生活的这个地方。它看到了很多的昆虫，它既没有别的昆虫庞大的身躯，又没有保护自己的漂亮花纹。它有时会难过地躲藏在枝叶的下面，开始在想自己生命的意义在哪里。它走了很久很久，经历了漫长的时间，有一天，它悄悄地睡着了，身上结上了厚厚的茧子。当温暖的日子来临，它褪去身上的外壳，在花丛中张开了属于自己的翅膀。当它扇动翅膀的那一刻，它终于明白生命的意义是……
A caterpillar was born in a warm garden. When it opened its eyes, it saw a green world. It crawled slowly on the clean leaves, looking around the place where he lives. Here, he saw a lot of insects, he began to think about the meaning of his life. Comparing to others, the caterpillar does not have bulky frame and camouflage, and it sometimes hides under the branches and leaves. It went to every corner of the garden. One day, he quietly fell asleep, cocooning. When the warm day comes, it shed its skin and spread its wings. The moment it flaps its wings.As it flapped wings, it finally understood the meaning of life…
去往一片森林
To a Forest
作家、画家/Author and illustrator: 牛哲 Niu Zhe
待出版 To be published
在夏日的清晨，因为一则神秘动物现身的新闻，女孩踏上了去往森林的旅程。在旅途的过程中，她发现了神秘生物留下的脚印，她跟着脚印穿过草丛，走入森林，在寻找动物的过程中她遇见了枝叶在微风中摇摆着身子，听见蝉在树荫下唱着歌，又闻到空气中弥漫着花草的香味。女孩跟随着一连串的脚印去奔赴一个有趣的遇见。
In the summer morning, because of a mysterious animal appeared in the news, the girl embarked on a journey to the forest. In the course of her journey, she found the footprints of mysterious creature. She followed them through the grass, walking into the forest. In the process of looking for animals, she met the leaves swaying in the breeze, heard the cicadas singing in the shade, and smelled the fragrance of flowers in the air. A series of interesting encounters happened by following strings of footprints.
我眼中游过一条河
There Is a River in My Eyes
作家、画家/Author and illustrator: 牛哲 Niu Zhe
待出版 To be published
成长是什么？少年离开父母独自一人乘着小船游向河中，木船从芦苇边缓缓游过，他划着船桨沿着河流不停地向前张望去寻找成长的痕迹，他的倒影映在水面之上，鱼儿在水下伴着树影摇曳，在寻找成长的旅程中，他嗅到河边潮湿的水草味；听到鲤鱼翻越水面时的水花声。成长是一条蜿蜒的河流，是旅程遇到突如其来的暴雨，又或是平静日常的一天，他顺着水流游行在丛林深处，又逆水行舟驶向丛林，沿着河流的尽头继续去寻找成长的方向。
What is growth? The boy left his parents and swam alone in a small boat to the river. The wooden boat swam slowly passing the reeds. He rowed his oars along the river to look for signs of growth. His reflection was on the surface of the water. The fish swayed under the water with the shadow of the trees. On the journey of finding growth, he smelled the smell of wet grass along the river and heard the splashing of carp over the water. Growth is a meandering river, a journey in a sudden rainstorm, or a quiet daily day. He paraded along the current deep in the jungle, and sailed against the current to the jungle. Along the end of the river, he continues to find the direction of growth.
原创图画书荣誉奖
Diploma of Best Picture Book
给妈妈的一百万封信
A Million Letters to My Mom
作家/Author: 木也 Mu Ye
画家/Illustrator：友雅 You Ya
出版社/Publisher：接力出版社 Jieli Publishing House
全书由24封信组成，24有循环往复无限的意义，讲述一个孩子从渴望爱，到发现爱，再到筑造爱的过程。语言轻柔灵动，每封信短小有味，有童话的幻想与灵动，有散文诗的意境和韵味，清浅的细节里蕴含着足以启迪成年人的复杂与深刻。
This book is all about a letter to mom in the tone of a child. It consists of 24 letters. The order of these letters is intrinsically related: a child's progress from longing for love, to finding love, and then to disseminating love. The text is soft and smart, and each letter is brief and tasteful, with artistic conception and charm of prose poetry.
妈妈是地上一朵花
Mom Is a Flower on the Ground
作家/Author: 彭懿 Peng Yi
画家/Illustrator：黄丽丽 Huang Lili
出版社/Publisher：接力出版社 Jieli Publishing House
狐孩儿没有妈妈，他和奶奶生活在一片高山草原上。一天夜里，他听到一声神秘的呼唤，情不自禁地踏上了寻找妈妈的旅程……
原来，妈妈是一只白狐，多年前倒在了猎人的枪口下。她的灵魂放心不下留在人间的儿子，徘徊流连在高山草原上。在河神的劝说下，妈妈情愿化身为茫茫草原上的一朵无名小花，长伴爱子左右……
The fox boy is motherless. He lives on a high mountain grassland with his grandmother. One night, he hears a mysterious call and embarks on a journey to find his mother.
He finds out that his mother is actually a white fox, who was killed by hunters years ago. Her soul worries a lot about the boy, so she keeps wandering in the high mountains and grasslands. Under the persuasion of the river, the mother finally becomes a nameless flower on the vast grassland and stays long with her son.
图书装帧设计奖
Laurate of Best Book Design
了不起的中国功夫
Great Chinese Kung Fu
作家/Author: 刘为民 Liu Weimin
设计/ Designer：田东明 Tian Dongming
出版社/Publisher：人民卫生出版社
People's Medical Publishing House
本书综合表现中国武术、中国书法、中国绘画、中国连环画故事一一鲜活的中国文化符号，尽显中国文化特有的魅力和精神气韵。本套书认真汲取中华优秀传统文化的思想精华和道德精髓，以中华武术中的100个拳种和130种冷兵器为主线，严格筛选英雄故事，弘扬中华传统文化的思想理念，表现博大精深的中国智慧、自强不息的中国精神、坚韧不拔的中国力量、大气磅礴的中国气度。
This series comprehensively shows the vibrant Chinese cultural symbols—Kung Fu, calligraphy, traditional painting and comic story, showing the unique charm and spirit. It earnestly absorbs the ideological essence and moral essence of traditional culture, takes 100 kinds of boxing style and 130 kinds of cold weapons in Kung Fu as the main line, strictly screens heroic stories, promotes the ideological concept of traditional Chinese culture, and shows profound intelligence, self-improvement spirit, indomitable strength and principle of tolerance.
非虚构作品插画奖
Laurates of Best Illustration for Non Fiction
给孩子的中国历史启蒙课
History of China for Children
主编/Editor: 马勇 Ma Yong
画家/Illustrator：秦国栋、盖永仕
Qin Guodong, Gai Yongshi
出版社/Publisher：魔法象 The Magic Elephant Books
这是一套由国内知名历史学家亲自编审的，面向7-12岁孩子的中国历史启蒙读物。本套书共13册，分别讲述了神话时代、夏商、西周、春秋、战国、秦和西汉、东汉、魏晋南北朝、隋唐、两宋、元、明、清等13个历史阶段的重大历史事件。
This is a set of Chinese history primer for children aged 7-12, which is compiled and reviewed by well-known Chinese history experts. The series consists of 13 volumes, which respectively tell about the prominent historical events in 13 historical periods, including the mythical era, Xia and Shang Dynasties, Western Zhou Dynasty, Spring and Autumn Period, Warring States Period, Qin and Western Han Dynasty, Eastern Han Dynasty, Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties, Sui and Tang Dynasties, Song Dynasty, Yuan Dynasty, Ming Dynasty and Qing Dynasty.
从花到花
From Flower to Flower
作家、画家/Author and illustrator: 牛哲 Niu Zhe
待出版 To be published
《从花到花》是基于时间与科普花类的主题为出发点，2024年共有53周，画册秉持着一周一花的设计理念。每一周的花朵图案采用人们并不熟知的花朵图案进行展示。
This book is based on the theme of time and variety of flowers. There are 53 weeks in 2024. The album adheres to the design concept of “one flower one week”. The flower pattern every week is displayed with those that people are not familiar with.
新人荣誉奖
Diploma of New Names
妈妈是个海仙子
Mom Is a Sea Fairy
作家/Author: 戴芸 Dai Yun
画家/Illustrator：李星明 Li Xingming
出版社/Publisher：接力出版社 Jieli Publishing House
这本书是作家和出版社委托我创作的作品。我们希望将水下摄影的场景融入故事中，通过对海底世界和海洋生物的描绘带给小读者一次大开眼界的体验之旅。这也是一个探索父母更多身份可能性的成长故事，书中的妈妈言传身教，引领孩子探索将成为什么样的人。
The story is adapted from real personal experience. The protagonist named Luo Xiaochun is a good friend of the author's. After graduating from college, she worked as a bank manager. After the birth of her second daughter, she gradually became a full-time mother and devoted herself to accompanying her children. With excellent physical quality and extraordinary adventurous spirit, she started underwater photography and became a professional diver and underwater photographer in a short while. This is not only a picture book related to underwater photography, but also a picture book exploring identity issue for the female.
猫和五只猫
The Cat and Five Cats
作家、画家/Author and Illustrator: 雨丸 Yu Wan
待出版 To be published
《猫和五只猫》是一本关于爱、生活的真谛、生命的本质的小小书，它很渺小，但是也有独特的力量。
This book is a pocket book about love, the true meaning of life and the essence of life. The cat is a peanut in this borderless world, but it has distinctive power.