近日，傅雷翻译出版奖组委会在北京法国文化中心举办新闻发布会，揭晓了2023年傅雷翻译出版奖10部入围终评作品。广西人民出版社的《陌生的朋友们：苏佩维埃尔诗集②》成功入围，这是继2020年《声音中的另一种语言》入围后，广西人民出版社人文子品牌“大雅”与拜德雅图书工作室联合推出的图书再次入围该奖项。
傅雷翻译出版奖是2009年由法国驻华大使馆设立，至今已设立15年，每年选出两部译自法语的最佳中文译作（文学类和社科类各一部），2013年起设立了“新人奖”，旨在促进法语文学及社科类作品在中国的翻译和传播。该奖项自设立以来，得到铁凝、莫言、勒克莱齐奥等中法两国众多文学、文化界人士的支持。
作品简介
《陌生的朋友们：苏佩维埃尔诗集②》
（法）于勒·苏佩维埃尔 著，吴燕南 译
2022年5月出版
作者：于勒·苏佩维埃尔（Jules Supervielle，1884—1960），诗人、作家，是法国当代最重要的诗人之一，与勒内·夏尔、亨利·米肖和弗朗西斯·蓬热等诗人齐名，著有《无辜的苦役犯》《陌生的朋友们》《万有引力》《偷孩子的人》等作品，多次获得法国评论奖、法兰西学院文学大奖等众多重要的文学类奖项，被法国诗人选为“诗人王子”。
译者：吴燕南，巴黎第三大学法国现代文学博士，青年译者，译有法国诗人雷蒙•格诺作品《一百万亿首诗》，法国女作家艾玛纽埃勒·帕加诺小说集《缠》等，其译作也曾经入围2020年傅雷翻译出版奖。
内容简介：《陌生的朋友们：苏佩维埃尔诗集②》是20世纪法国乃至世界文坛至为重要的诗人、作家于勒·苏佩维埃尔代表作的首次中译。于勒·苏佩维埃尔的作品深受里尔克、纪德、瓦莱里、拉尔博、米肖、艾田蒲、布朗肖、科克托、雅各泰等名家的推崇，也深刻地影响了戴望舒等中国诗人。本书由两部发表于1930年代的诗集《无辜的苦役犯》和《陌生的朋友们》构成，两部诗集涉及众多相似的主题，如孤独、死亡、疾病、逝去的爱情与时间等，而诗人以一种难得的温柔与澄澈去对待深沉晦暗的主题，仿佛是在对诗歌节奏与韵律的锤炼之中，他将痛苦真正转化为平静。诗集包含着法语诗歌从传统到创新的过渡阶段的种种特质，同时其明澈而优美的语言符合中文读者对诗歌的期待，可为中文读者了解现代法语诗歌提供入口。