走出去篇：推动中国出版高水平走出去

中国出版走出去肩负着向世界展示真实、立体、全面的中国，讲好中国故事、传播好中国声音的重要使命，也是增强我国国际传播能力，提升我国文化软实力的有效举措。在推动出版走出去方面，各出版社（集团）相关负责人一致表示，将以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入学习党的二十大精神，贯彻落实2023年全国出版（版权）工作会议精神，加快出版走出去步伐，进一步提升国家文化软实力，增强中华文明的传播力、影响力。

“外文社将进一步把学习贯彻党的二十大精神与落实习近平总书记贺信回信精神结合起来，坚持以对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想作为重大政治任务，围绕这个中心工作带动全社事业在各个方面提升发展。”外文出版社社长、总编辑胡开敏在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时表示，2023年，外文社将以中国国际出版大厦建设为抓手，对标世界一流，全力以赴增强对外翻译出版能力建设。外文社将重点做好《习近平谈治国理政》第四卷多语种版的出版和营销发行工作，精心策划实施国际宣介推广活动；继续推进习近平新时代中国特色社会主义思想通俗作品和专题著作的编辑翻译出版，推进习近平总书记重要著作国际合作翻译出版，实施完成“习近平谈治国理政多语种数据库”2.0版。外文社还将围绕对外宣介党的理论创新和实践伟力做好主题出版，编辑出版党的二十大文献多语种版，推出“大党之道”“中国式现代化”等系列多语种精品图书，继续做大做强“读懂中国”“丝路百城传”等知名品牌，持续打造“外国人讲中国故事”等品牌产品线。

“2023年，人大社将紧紧围绕中国思想、中国故事、中国学术开展重点出版物走出去工作。”中国人民大学出版社副社长王磊表示，人大社将始终紧盯习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神的海外传播，加强中国式现代化道路的国际阐释，重点做好“中国式现代化研究丛书”的多语种输出工作，人大社已经精选了第一批书目，与圣智出版集团敲定10部图书英文版的签约工作；持续聚焦中国故事的海外讲述，不断打造“认识中国 了解中国”书系的海外品牌，2023年上半年将推出《当代中国农村》《当代中国扶贫》《当代中国社会》《当代中国教育》西班牙文版；关注中国原创精品学术著作的海外传播，将继续与劳特利奇出版社合作，为“中国视角”丛书增选10种左右的新书，并重点做好体现中国自主知识体系的学术图书英文版及其他文版输出工作。

中国社会科学出版社社长赵剑英表示，2023年，中国社会科学出版社将重点推出“习近平新时代中国特色社会主义思想学习丛书”外文版，做好“理解中国道路”丛书等向海外阐释党的二十大精神图书的出版，推广智库产品，推出《“一带一路”手册》多语种版。

江苏求真译林出版有限公司总经理黄永军表示，作为对外专项出版单位，目前求真译林已经输出习近平总书记相关著作外文版权百余项。2023年，求真译林将继续做好习近平新时代中国特色社会主义思想的海外传播工作，推动已输出图书的翻译出版工作，同时，继续利用海外资源做好习近平总书记相关著作外文版的海外宣传推广工作。求真译林还将重点面向巴基斯坦、吉尔吉斯斯坦，输出展示中国智慧和中国方案的出版物。

中华文明源远流长，是中华民族独特的精神标识。在新征程上，提升中华文明国际传播力影响力，必须聚焦中华优秀传统文化国际传播、中国式现代化道路国际阐释、中国话语体系国际传播。

在推动中华文化国际化传播方面，中国青年出版总社董事长皮钧介绍，2023年，中青总社继续大力研发“中国艺术”“美丽中国”“中国传统文化”系列普及版中国文化艺术读物，由高端出版延伸到大众精品出版，做好重点产品的海外营销推广；研发“中国艺术在线——中国文化艺术国际传播数据库”项目及其配套图书《中国视觉艺术百科全书》，加大数字出版力度，开发元宇宙、人工智能领域创新产品。

“五洲传播出版社将以展示中华文明精神标识和文化精髓为主线，传承发扬中华优秀传统文化。”五洲传播出版传媒有限公司副总经理关宏介绍，2023年，五洲社计划与美国学乐集团联合出版许渊冲译中国经典古诗文，突出展现中华优秀传统文化的美学意义、审美品质和精神风范。

在此方面，中国社会科学出版社则积极推动《世界简史——人类文明的演进历程》《十件文物里的中国故事》英文版出版，做好与“中华文明探源”相关图书的外译和传播。

中国图书进出口（集团）有限公司执行董事李红文表示，集团今年将加快推动中图自主打造的出版元宇宙——图壤，与国际元宇宙平台接轨，面向海外用户尤其是“Z世代”年轻群体推广沉浸式的中国传统文化AR/VR/MR内容。

胡开敏介绍，外文社将全方位打造“译中国”文库，继续加大“学术中国”“熊猫丛书”等品牌拓展。其中，“学术中国”是外文社2007年启动实施的品牌项目，项目以多文种的形式翻译出版中国学者研究中国文化的学术精品，已陆续翻译出版约30种。

推动出版高水平走出去，持续提升国际影响力已成为中国出版业的重要使命。受访的各大出版社（集团）相关负责人表示，将结合各自出版规划和重点项目，在内容建设和营销渠道方面持续优化，不断增强走出去实效。

李红文表示，中图公司今年将立足国际国内双循环新发展格局，紧跟疫情后国家外宣新形势，持续打造实物出口、版权贸易、海外宣推、国际发行相融互通、综合立体、形式多元的走出去服务矩阵。新的一年，中图公司将做实做精国家重点外宣项目，挖掘新人脉、拓展新渠道、培育新品牌；办好北京国际图书博览会线上线下活动，持续打造我国国际话语权平台；面向100多个国家和地区，通过按需印刷，以先卖后印的图书新零售模式推动中文图书走出去；依托中图公司自主打造的高端学术交流服务平台以及安全可控的科研工具、算法模型，构建中国特色的科研服务和评价体系；持续释放海外机构优势、整合地方走出去需求和特色资源，积极探索展会文创多元融合的国际传播新业态。

凤凰出版传媒股份有限公司总经理佘江涛表示，2023年，凤凰传媒将聚焦出版主业，紧扣内容、渠道、平台、翻译、团队“五位一体”，与周边国家、“一带一路”沿线国家、欧美国家三域共建，以版权输出、实物出口、合作出版、全球组稿等4个方向为发力点，积极参与亚洲经典著作互译计划、经典中国国际出版工程、丝路书香工程等走出去重点项目，打造江苏文学名家名作、江苏学术名家名作等外译品牌，用好求真译林、凤凰国际出版公司等海外平台，加强与国外权威研究机构、重点高校和高端作者的合作，推动版权贸易由数量优先向质量优先转变，优化布局海外凤凰书架，更好满足海外受众需求，进一步提升走出去的层次与水平。

2023年是“一带一路”倡议提出10周年，10年来，我国出版业搭乘“一带一路”快车，相关出版合作进入提质增效阶段，图书走出去工作呈现新面貌新特点。山东出版传媒股份公司总经理郭海涛介绍，在强化版贸平台建设方面，山东出版集团将持续打造“一带一路版贸会”品牌，借重要国际书展及中国主宾国活动之机，适时举办“一带一路版贸会”有关活动；提升中日韩出版协作共同体的平台作用，策划有关活动，深化三国间的人文交流互鉴。在推动传统文化国际化传播方面，集团创新形式和渠道，探索曲阜中华传统文化研学营地的中外青少年交流功能、友城系列等重点图书出版、尼山书屋和山东之窗海外项目的资源整合。

关宏介绍，2023年，五洲社将坚持海外需求导向和品牌战略提升，围绕对外工作大局，加强重大主题、重大项目的内容策划与传播。通过“that’s books数字阅读平台”“中国书架”“翻译大赛”等项目强化中国作品走出去的效能。皮钧介绍，中青总社将继续执行“中国书架”在英落地项目，启动“线上中国书架”和“中国书架进校园”活动；依托伦敦国际书展、法兰克福书展等平台，做好版权输出、对外出版工作的同时，策划对外出版和文化交流有关的推广活动。