3种中国童书获奖！2023年博洛尼亚最佳童书奖揭晓
2023-01-29 08:52
中国上海国际童书展CCBF
媒体关注
11474 次浏览
摘要：2023年3月6日至9日，意大利博洛尼亚国际童书展（BCBF）即将迎来第60届盛会，同期还将举办意大利博洛尼亚国际图书峰会暨展览会（BBPlus）和意大利博洛尼亚授权展（BLTF/Kids），以及一系列60周年回顾和庆祝活动。继十天前公布博洛尼亚插画展的2023优胜名单之后，博洛尼亚童…
2023年3月6日至9日，意大利博洛尼亚国际童书展（BCBF）即将迎来第60届盛会，同期还将举办意大利博洛尼亚国际图书峰会暨展览会（BBPlus）和意大利博洛尼亚授权展（BLTF/Kids），以及一系列60周年回顾和庆祝活动。
继十天前公布博洛尼亚插画展的2023优胜名单之后，博洛尼亚童书展另一个重磅级的评奖活动——博洛尼亚最佳童书奖（BolognaRagazzi Award）刚刚揭晓2023年的获奖书单！ 中国童书再创佳绩，三本原创作品获奖！
博洛尼亚最佳童书奖（BolognaRagazzi Award）创立于1966年的博洛尼亚最佳童书奖拥有近六十载的深厚积淀，现已成为全球童书出版领域最负盛名、最具权威性的国际奖项之一。该奖项旨在表彰全球范围内体现杰出图书设计与编辑水准的优质童书作品，由业内专家组成的国际评审团评选而出。博洛尼亚最佳童书奖不仅是一项出版界奖项，更是国际版权贸易的风向标，赢得首奖或是获得提名，都将极大地提升获奖图书在整个业界的知名度，带动图书在众多海外新市场的版权输出。
博洛尼亚最佳童书奖设有四种类别的固定奖项，即虚构类作品奖（Fiction）、非虚构类作品奖（Non Fiction）、漫画类作品奖（Comics），以及新人奖（Opera Prima）。除此之外，每年博洛尼亚最佳童书奖还会设置至少一个特别关注主题的奖项，2023年特别关注的是摄影（Photograph），以致敬这种表现形式的强大纪实性和无限艺术可能。
今年，组委会收到来自全球59个国家和地区的644家出版商提交的2,349种参评图书，其中虚构类、漫画类和新人奖的参赛作品数量明显增加，来自孟加拉国、塞浦路斯、马其顿、马来西亚、波多黎各和委内瑞拉的作品首次来到评审团的面前。国际评审团根据插画质量、艺术性及技法的卓越性以及内容价值，特别是对童书出版业的突出价值来选择获奖者。新视野奖（New Horizons）是评委会颁发给创新突破作品的特别奖项。
以下是2023年博洛尼亚最佳童书奖大奖与特别提名奖获奖名单！
Todo lo que pasó antes de que llegaras
(Everything That Happened Before You Arrived)
《你来之前发生的一切》
Yael Frankel 著/绘
Limonero，阿根廷，2022年出版
▶评委评语
这本仅用了铅笔和炭笔绘制而成的儿童画，加之对橙色和蓝色图形的极致运用，彰显了创作者极简主义的态度和风尚。这本精工细作的书将以一个小男孩的视角，开启等待新生命到来的故事。这位年轻的作者讲述了有关那个未出生孩子的各种故事、思想和难忘的往事，以轻幽默、关怀和优雅的方式愉悦的捕捉着家庭日常生活的瞬间，使故事生动而真实。每一个跨页都是一个迷人的故事，表达了人的共性，描述家庭在新生婴儿到来之前如何应对变化。《噔噔噔》
(Thump! Thump! Thump!)
愚一/著
王祖民/绘
二十一世纪出版社，中国，2022年出版
▶评委评语
这是一本奇趣幽默的书，封面生动赋予艺术性，通过一群色彩斑斓、性格不一的动物讲述了邻里、友谊、偏见和与人交流的故事，故事中充斥着荒诞和令人惊讶的反转剧情。故事情节简单，让人联想到“无线电话”游戏，在游戏中，一条信息从一个人传给另一个人，直到被所有成员分享。虽然页面排版是古典式的，但插图的风格唤起了艺术布鲁特运动。艺术家充分利用每一页的空间和色彩，为人物塑造了强有力的肖像，人物不时成为故事的主人公，这个故事就从新邻居母鸡开始。
Spinne spielt Klavier
(Spider Plays Piano)
《蜘蛛弹钢琴》
Benjamin Gottwald 著/绘
Carlsen Verlag GmbH，德国，2022年出版
▶评委评语
一页纸上能提到多少种声音？这是一本看似喧闹实则无声的书，它邀请读者大声朗读，以探索数百页中不同的声音。《蜘蛛弹钢琴》通过卡通风格的前卫大胆和插画所蕴含的韵律与能量，竭尽全力地鼓励读者与书本进行互动，从而达到共读的美好体验。翻看这本书，你可以唱歌、可以鼓掌、可以尖叫或喃喃低语。每次阅读都是一次全新的体验。这本书展示了声音的视觉体验，其中通感变成了有趣的多感官阅读体验。
이사가
(Moving Away)
《搬家》
李智妍 著/绘
NCSOFT Corporation，韩国，2022年出版
▶评委评语
在人们的眼里，没有什么东西会因为太小而不能被注目：在万物世界里，这本书邀请人们关注微小事物。这只精心设计的野兔画在高质量的白纸上，并附有一个珍贵的盒盖，只画了两种颜色：橙色标志代表整个世界，黑色标志代表蚂蚁。它邀请读者沿着放大的蚂蚁足迹穿过一个孩子玩耍的花园。有些页面做了留白，有些页面上挤满了蚂蚁，这让读者不断想起这些以一致、确定的方式移动的小小昆虫们之间的对立，并扩展到对整个宇宙的思考。Art of Protest
《抗议的艺术》
De Nichols 著
Diana Dagadita, Saddo, Olivia Twist,
Molly Mendoza, Diego Becas绘
Big Picture Press (Bonnier Books UK)，英国，2021年出版
▶评委评语
“一切都是艺术。一切都是政治”。结合摄影、平面设计、有意义的引用、高端的制作工艺与精致的装帧，《抗议的艺术》的所有排版设计无不激发着艺术性的政治表达。作为对本书的致敬，这种创新的排版囊括了海报艺术、信息图形和巧妙使用排版，以主角和抗议者的身份宣传艺术。书中，“试试这个”的邀请是一种有力而温和的鼓励，并附有一系列生动的例子，最后是一个强有力的行动号召“交给你，我们的世界现在已经成熟，可以改变……”这是一本充满意义和希望的书。Woven of the World
《世界编织》
Katey Howes著
Dinara Mirtalipova绘
Chronicle Books，美国，2022年出版
▶评委评语
在《世界编织》中，织布机的语言被用来创造一个有节奏的故事，它邀请几代人庆祝并学习传统的编织艺术。这本书具有强烈的美学和抒情性，通过大量的历史和技术信息，以诗意的语言、优雅的图像和精致的版式进行了说明，邀请读者发现主题。作为一本非虚构书籍，这本书以引人入胜的方式从广义的历史、技术、情感和文化角度进行了深入研究。后疫情时代下，随着人们对传统技能和可持续手工艺的兴趣日益高涨，这是一本完美的书。
Ogledalo bez mana
(The Flawless Mirror)
《完美的镜子》
Agata Lučić 著/绘
Mala zvona d.o.o.，克罗地亚，2022年出版
▶评委评语
这本书表露了自拍时代青少年的焦虑，在这个时代，智能手机已经成为一面镜子。在这本书中，没人想要的体毛和痘痘成为了书中的艺术素材、成为了自我接纳之旅的主角。《完美的镜子》用艺术手段打破了传统观念，鼓励自我反思，并挑战西方社会对美的标准化。在翻阅这本书时，读者时常会发现一整个跨页只写着精简的一个或几个单词，而这些放大的单词意在把大众对美的扭曲理解搬到了表面。这或许让人不太舒服，但在这种夸张的表现形式下，单词仿佛拥有了无穷的回声，让读者静下心来与自己进行对话。书中的跨页不止是从单张图画转变为肖像、而是转变为一个团体、一个支离破碎的团体，然后这本书成为了这个团体本身。这个团体逐渐扩大直到跨越出书中的这页内容，打开了女性和美丽的新视角。Mariedl. Une histoire gigantesque
(Mariedl. A Gigantic Story)
《玛丽德尔，一个伟大的故事》
Laura Simonati 著/绘
Versant Sud，比利时，2022年出版
▶评委评语
这是一个不同寻常的故事。根据19世纪蒂罗尔地区的真实故事改编，讲述了一位拥有巨大身体的主人公在一场与自我接纳之旅相似的旅行中从隐身到可见。该书的印刷技术采用了反科技的手法，将棕色、深绿色和粉色混合在一起，在全书营造出一种脚踏实地的感觉，天真的民间艺术风格的绘画在其方法上非常现代。插图和手写文字之间的互动，以一系列跨页的形式呈现，每一幅都有原始的布局，使读者能够从个人角度阅读故事。这是一部强有力的处女作，我们要赞扬这位新兴艺术家对主题的大胆选择。The Blue: Bench
《蓝色：长椅》
mia 著/绘
Studio Woom，韩国，2022年出版
▶评委评语
当你坐在板凳上时，你永远不知道谁会坐在你旁边！这种低调的法式门结构就像一个舞台，里面有两本小册子，一本对着另一本，呈现出两条可能的叙事线，一种是人，另一种是物，风景都会发生变化，总共有121个场景。这本书独特的单色品质使读者专注于独特的版式，并对这本书产生了挥之不去的依恋。这种创造性的设计布局创造了一个从个人开始的故事，并最终发展成群体聚会和社区全景。《谁的袜子》
孙俊 著/绘
信谊图画书/明天出版社，中国，2020年出版
▶评委评语
《谁的袜子》将经典儿童读物叙事的重复和变化运用了漫画分隔镜头的形式来表现，讲述了一只小黑猫寻找丢失一只黄袜子主人的故事。从一层楼到另一层楼，故事中满是幽默的拟人化动物角色，展现了形形色色的市井街坊。幽默和值得一读再读的图画创意和细节伴随着故事主角一路找到袜子的主人。整本书出色地运用了有限的色彩。正因为这些品质，评审团最终选择了这部作品作为中低年级漫画类作品奖的首奖。Après les vagues
(After the Waves)
《海浪过后》
Sandrine Kao 著/绘
Grasset Jeunesse，法国，2022年出版
▶评委评语
可爱的主角在漂浮的世界景观中翩翩起舞，诗意的语言敏锐地描述了苦乐参半的情感体验。大开面的尺寸以及充分动态地画面利用营造了丰富而沉浸的环境，微妙的情绪可以安全地产生共鸣。O primeiro dia
(The First Day)
《第一天》
Henrique Coser Moreira著/绘
Planeta Tangerina，葡萄牙，2022年出版
▶评委评语
这部无字漫画以其流畅运用漫画形式的基本机制为乐，就像故事的小主人公们喜欢春季第一天的简单快乐一样。小巧、优雅、甜美却又不失严谨，这本极简主义的书带来了小小的快乐。Un matin
(One Morning)
《一个早晨》
Jérôme Dubois 著
Laurie Agusti 绘
La Partie, 法国, 2022年出版
▶评委评语
Un matin（《一个早晨》）由一场主人公的梦境开篇，读者亦被温和地带入其梦中：世界上所有的颜色都神秘消失了，也包括这本书，世界变成了黑白两色。除了对绘图的严谨抽象之外，这本书还为读者提供了一种选择元素：在每一个“章节”的结尾，我们可以从不同的叙事选项中进行选择，以决定翻到哪一页。这个有趣而富有诗意的故事为读者提供一种真正的互动感，因为读者将与作者共同决定故事的走向。这个完美的视觉故事通过细节丰富的艺术品编织到一起，不禁使读者对流行文化中的各种（可识别的）参考点头致意，吸引读者再次阅读。全书各处都旨在鼓励一种有效且独特的阅读体验，这种阅读体验在视觉和叙事上都让人为止兴奋。评委会很自豪地将该奖项授予Un Matin。그림자 극장
(The Shadow Theater)
《影子剧院》
Kyu-Ah Kim 著/绘
Bear Books Inc., 韩国, 2022年出版
▶评委评语
家庭成员之间的情感关系可能像作者在情感故事开头的陶瓷兔子一样脆弱。一位动物向导带领两个四面楚歌的兄妹进入一个影子的平行世界，在这个世界里，他们可以安全地处理受伤的情绪，并重新建立彼此之间的联系。Kyu Ah Kim使用的彩铅以其柔和色调吸引着读者走进了这本《影子剧院》。这本书讲述了一个关于失去、亲情、快乐、家庭关系以及所有如同自己影子一般的故事。House of Dracula
《德莱库拉的房子》
5unday 著
Heedae Yun 绘
Dogbooks, 韩国，2022年出版
▶评委评语
这本规格精巧的漫画书是一部精彩的无字故事作品，其巧妙地运用了叙事框架和平面设计以丰富作品本身。作者巧妙地利用了流行文化中熟悉的恐怖人物，并在现代语境中重新演绎了这些角色。这本书充满了迷幻的色彩与幽默的描述，小读者们定会被这些令人无法抗拒的美妙图画所吸引，一起探索暗藏在书中的数十个幽默细节。Le monde des animaux perdus
(The World of the Lost Animals)
《失落动物的世界》
Noémie Weber 著/绘
Gallimard Jeunesse, 法国，2022年出版
▶评委评语
这部堪称典范的作品描绘了一场梦幻般的航行，以体贴、诗意和引人入胜的方式处理了宠物的丢失以及建立早期关系的挑战。Weber的艺术线条既克制又丰富，让人想起托夫·詹森的笔墨线条。她另类的幻想故事和明智的页面设计让人想起了她书中的角色艾尔莎。她在整个创作过程中使用了极少的颜色，但在颜料盘中却调出了多变的色彩，采用了具有丝网印刷机灵敏度的四色印刷机。さかな作品集 プラネタリウム・ゴースト・トラベル
(Planetarium Ghost Travel The Art of Sakatsuki Sakana)
《天文馆幽灵旅行・坂月鱼的艺术》
Sakana Sakatsuki 著/绘画
PIE International Inc., 日本，2021年出版
▶评委评语
坂月鱼站在新一轮奇幻叙事浪潮的前沿，这一浪潮改写了科幻小说的惯常桥段，以处理当下不确定的微妙情绪。令人惊讶的是，坂月鱼将漫画元素与西方文化元素相结合，讲述了一位年轻太空旅行者的躁动和孤独。兼具史诗的厚重与人物故事的亲密感，该作品以各种视觉风格和审美语言重新表达了其巧妙的叙事言辞的基调。其中包括彩色插图，配以小诗文本和黑白漫画镜头，介绍了他故事中的世界。我们很荣幸地将该奖项授予这部创新的突破性作品，这标志着该系列叙事漫画的开始，该系列的第一卷最近也已出版。Aujourd'hui
(Today)
《今天》
Loïc Froissart 著/绘
L'Articho, 法国，2021年出版
▶评委评语
该著作按时间顺序带领读者度过一个上学日，记录发生在8点15分（孩子们到校时）和17点（放学时）之间的事件。作者用自己作为教师的经历来讲述那些微小的事件——戏剧性的、愚蠢的、有趣的、以及在这一天的过程中息息相关的一切，这些事件构成了一个教育社区的生命有机体。由色彩鲜艳、风格化的人物组成，每一页和每一组镜头只需几分钟的时间，就能编写出一个观察细致入微的故事，阅读这本作品就好像是偶然听到的一个故事，而不是刻意讲述的。Avant l'oubli
《遗忘之前》
Lisa Blumen著/绘
L'employé du moi, 比利时，2021年出版
▶评委评语
这部令人惊叹的描写世界末日来临前的小说充满了苦涩的反思和对追寻意义的渴望。每一个章节都会在一场个人情感纠结中按下暂停键，当世界末日即将到来时，每个人物将被迫选择如何度过余生。当每一章都由一个连续的抽象故事衔接时，读者可以清晰地看到在两种不同选择背后会有何种不同的境遇。在整个创作过程中，布卢门的石墨艺术作品在细节上显得简洁随意，但它对身体语言的描绘和视觉表现都无比精确。 Night Night
《晚安》
Chivas Leung 著/绘
Studio MARY, 中国香港，2022年出版
▶评委评语
这个关于在永恒黑暗中生活的故事总是看似轻描淡写，却又能感受到浓烈的情感。这样的风格和形式相结合，让读者感受到温和但复杂的情感叙事。这本书的石墨线条印刷在粗糙的新闻纸上，让它感觉像是一本日记或朋友的一封图画信件。创新性地使用了黄色和蓝色的单色印刷，精确校准以达到最佳表现效果，既丰富了故事内容，又促进了读者和故事之间的共情联系。Seen and Unseen
《可见与不可见》
Elizabeth Partridge 著
Lauren Tamaki 摄
Chronicle Books, 美国，2022年出版
▶评委评语
评审团选择这本书是因为摄影在讲述这个故事中发挥了重要作用。通过解释性文本、发人深省的问题、文件、照片和原始插图，读者可以通过一套复杂的方法来理解营地发生的事情。三位摄影师的作品提供了不同的视角：朗格（Lange）通过她抗议监禁的镜头，宫崎步（Miyatake）通过他的隐藏相机和作为日裔美国人的内部视角，亚当斯（Adams）通过他的风景摄影来关注日裔美国人作为美国公民的忠诚。这本书致敬了摄影在记录和揭示战争期间被扣押和隐藏在公众视野中的情况方面的力量。Qui veut jouer avec moi?
(Who Wants to Play with Me?)
《谁想和我一起玩？》
Claire Dé 著/摄
Éditions des Grandes Personnes, 法国，2022年出版
▶评委评语
这本以儿童为中心的书邀请年轻读者翻开属于梦想的夏天。通过美丽的图形图像，艺术家可以玩转镜头：显示整体或特写，聚焦或模糊。她的人物角色穿着原色条纹和波点、条纹和格子服装。这些照片充满了有待破译的标记，以及对其他著名故事的引用。Cache-cache cauchemars
《捉迷藏噩梦》
Jean Lecointre著/摄
Éditions Thierry Magnier, 法国，2018年出版
▶评委评语
这位艺术家提供了一种非常现代的照片拼接技术，包括扫描、切割、组装，然后数字上色的图像。他通过将家庭环境转变为噩梦般的地方，玩转摄影与现实之间的暧昧关系。在这样做的过程中，莱科恩特雷揭示了孩子在玩耍或做梦时脑海中的戏剧，并将孩子的恐惧转化为幽默时刻。O adeus do marujo
(The Sailor's Goodbye)
《水手的告别》
Flávia Bomfim 著/摄
Pallas Editora, 巴西，2022年出版
▶评委评语
本书中使用的蓝色使人联想到早期的蓝字印刷技术。照片印在亚麻布上，装饰性的缝合元素点缀并为叙事增添了另一层次的诠释。刺绣参考了主角因反抗巴西虐待水手而入狱时的针脚。混合媒体是当代艺术和摄影语言的典型，通过这种方式，作者编织了一个贯穿古今的生活故事。
El bolso
(The Purse)
《钱包》
María José Ferrada 著
Ana Palmero Cáceres 绘
Alboroto Ediciones, 墨西哥，2021年出版
▶评委评语
闭上眼睛读这本书！要想发现这本书中的宝藏，就请仔细阅读这本书，正如你把手伸进一个袋子，想掏出里面所有的东西一样。这本书邀请视力健康的读者和有视力障碍的读者共同阅读。语言的抒情韵律与可触摸的图像相互照应，而精简的文本、简单的图形、触觉图像和盲文将这本看似普通的书转变为一种新颖特别的产品，令人心生愉悦。盲文字母的加入激发了每个人通过触摸的方式阅读这本书，这一简单的行为使它尤为特别。
