我国儿童文学领域德高望重的翻译家、作家、出版家任溶溶（1923-2022），于今天在睡梦中离世，享年100岁。 他是童心永驻的快乐“老顽童”，也是“没头脑”和“不高兴”之父。他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，总字数逾千万字，被誉为“中国儿童文学创作的先驱者”。 几乎每一个孩子的童年和睡前故事里，都会或多或少伴随着几篇安徒生童话，但是大部分人都不知道，把这些经典童话带入中国的幕后英雄就是任溶溶，今年5月，他刚刚度过百岁寿辰。 任溶溶是我国具有国际影响的儿童文学大家，儿童文学泰斗、第一位100岁的儿童文学作家。 他长期从事翻译工作和儿童文学创作，翻译了大量俄、英、意、日等多种文字的外国儿童文学名著。译著童话剧剧本《十二个月》，童话《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《吹小号的天鹅》《夏洛的网》，民间童话《俄罗斯民间故事》等。 任溶溶不仅翻译了很多深受孩子喜欢的外国童话故事，也创作了许多伴随中国孩子长大的童话。著有小说《我是个美国黑孩子》《丁丁探案》，童话集《没头脑和不高兴》，儿童诗集《一个可大可小的人》《小孩子懂大事情》《给巨人的书》等。 去年，上海译文出版社推出《任溶溶译文集》全二十卷，这是任溶溶译著迄今最大规模的汇集和出版。全套文集共收录任溶溶翻译的全球近40位知名作家的80余部作品，总字数近千万字，编辑出版共耗时三年多，填补了国内该领域之空白。 任溶溶先生自二十世纪四十年代就开始了儿童文学的翻译和创作。几十年来，任溶溶创作、翻译的童书作品数百种，在国内销量远超千万册。他的童话《没头脑和不高兴》被誉为建国后最优秀的短篇作品，影响了几代中国儿童的长成的经典作品。 任溶溶一生获奖无数，他曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟(IBBY)翻译奖。中国翻译协会曾授予任溶溶“翻译文化终身成就奖”，正是对任溶溶作为中外文化交流使者的最好赞美。 这位100岁的世纪老人，总是乐呵呵像个顽童一样，他的作品总是贴近孩子，透露着孩子般任性的个性，符合孩子的阅读趣味。
任溶溶先生八十年来全身心投入儿童文学事业，他还精通英、意、日、俄等多种语言，译作洋洋大观，滋养了一代又一代中国孩子的精神成长，也为众多创作者开启了全球视野和世界眼光。 凭借文质兼美的翻译和创作，任溶溶恰如其分做到了“紧贴儿童的心”“让娃娃们觉得快活”，他把一个个妙趣横生的儿童文学人物带到中国孩子面前，打造了五彩斑斓的文学世界。 任溶溶先生曾为《日有所诵》亲笔书写寄语 2014年，亲近母语出版的“经典童书系列”臻选了任溶溶先生的译作：《五个孩子和一个怪物》。2020年亲近母语出版的《中文分级阅读文库》再次臻选了任溶溶先生的译作：《木偶奇遇记》。 《五个孩子和一个怪物》 [英] 内斯比特/著 任溶溶/译 《木偶奇遇记》 [意大利]卡洛·科洛迪/著， 任溶溶/译 任溶溶曾说：“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。” 别了，任溶溶先生，他将儿童文学翻译和创作视为毕生事业，辛勤耕耘八十载，作品影响了几代中国儿童的成长。 别了，任溶溶先生，一辈子的“老顽童”驾鹤西去，他在文学作品中留下的快乐的旋律，还会影响一代又一代儿童。 别了，任溶溶先生，他的童话将永远在孩子的枕边和大人的心上。
