疾风中的虹霓：中墨少数民族女诗人诗歌互译集

前往购买

基本信息

书名: 疾风中的虹霓：中墨少数民族女诗人诗歌互译集
作者: 吉狄马加
出版社: 暂无
ISBN: 暂无
出版时间: 2023年03月
分类: 暂无
标签: 暂无

内容简介

书籍简介：

章节点读

编辑推荐:

展开

本书卖点本书所选诗歌系中墨两国少数民族女诗人的作品，具有独特的女性视角和民族视角，是研究中墨两国乃至世界女性主义文学发展的重要资料，也是世界文学中珍贵的女性声音。每篇诗歌均用三种语言呈现，中国女诗人诗歌用汉文、西班牙译文、所属少数民族文字呈现；墨西哥女诗人诗歌用西班牙文、汉文译文、所属少数民族文字呈现，共14种语言，是一部不可多得的跨国、多语言诗歌文本。编辑推荐这是一种新奇的诗歌编辑形式：将中国七位少数民族女诗人和墨西哥七位少数民族女诗人的诗歌分别以作者的本民族文字、各自国家的官方文字和对方国家的官方文字一一呈现，展示了一种互相观照，各显异同的形式之美。这既是两国女诗人的文学对话，也是两国文化的深层次交流。这是前所未有的编辑创新，在出版史上将留下记录。两国女诗人尽管文化背景不同，但都用自己敏感、细腻、善良的心灵感悟自然、体验生命、记录生活，向世界发出深沉的倾诉，阐述了人生的哲理、向人类传递爱和温暖。在世界日益成为地球村的今天，这种交流应该大力提倡和实践。

作者简介:

展开

吉狄马加，中国当代代表性的诗人之一，其诗歌已被翻译成近四十种文字，在世界几十个国家出版了近百种版本的翻译诗文集。曾任中国作家协会副主席、书记处书记。现任中国作家协会诗歌委员会主任。曾获中国第三届新诗（诗集）奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什•米钦斯基表现主义凤凰奖、齐格蒙特•克拉辛斯基奖章、瓜亚基尔国际诗歌奖、委内瑞拉“弗朗西斯科•米兰达”一级勋章等。

内容简介:

展开

本书是吉狄马加、石一宁主编的一部诗集，收录了7位中国少数民族女诗人以及7位墨西哥原住民女诗人的优秀诗作。中国女诗人的诗歌用汉文、西班牙译文、少数民族文字出版；墨西哥女诗人的诗歌用西班牙文、汉文译文、少数民族文字出版。14位女诗人通过女性敏感、细腻而独特的心灵感悟自然、体验生命、记录生活，表达她们作为女人、母亲和精神的创造者向世界发出深情的倾诉，传递爱和温暖。每位诗人的诗作都以三种文字呈现，该诗集既是两国女诗人的文学对话，也是两国文化的交流。

媒体评论:

展开

中墨女诗人的作品以它们真挚、深情、勇敢而富有牺牲精神的品质直抵我们的心灵，对我们而言阅读这样的诗歌不仅仅是享受，它还是对我们所有人的灵魂和精神的净化。 ——吉狄马加七位墨西哥女诗人和七位中国女诗人是本次文学之旅的主角。她们的诗作相应翻译成了西班牙语和汉语，以构建起一场跨太平洋的文学对话。每种语言都是一方宇宙，一种世界观，定义着每个民族的根。 ——吉列尔莫·普利多·冈萨雷兹原住民语言之女诗人是双重创造者，她们用两种语言和两种思维框架创作平行作品：翻译着自己的世界，在原住民语言和西班牙语之间建立起跨文化沟通。这些诗人延续着她们所属的文学传统，继续将口语化作为作品的出发点。她们以反思的方式探索文化归属。显示全部信息

在线试读:

展开

鲁比·桑达·韦尔塔生命赐予者有时不再有死去的女性不因年龄、生存状况和种族而例外我们将死去，但并非因为被夺去生命若我们为寻找更好的生活而死那才会有人说我们是值得的说女性值得。有时女性在每次分娩时死去为了诞下新生命而死去。有时死亡已不再是死亡死亡是女性，女性是生命我们即延续，我们不死我们为了新生而死去赐予新生又让我们从死亡中归来。乡村显示全部信息

基本信息

内容简介

章节点读

相关推荐

迟到的勋章

焚心以火

洗铅华

美好时代的背后